【日本文化講座】 ~JRのICカード~

【JRのICカード】

【中文】

請問照片的這張卡是在哪一個地區被使用的公共交通IC卡呢?

1.    JR北海道2. JR東日本3. JR西日本4.JR  九州

【日文】

さてこのカードはどこの地方で使われている公共交通ICカードでしょう？

1.    JR北海道2.JR東日本3.JR西日本　4.JR九州

【日文】

正解は③のJR西日本のICOCAです。各地のICカードの名称はとってもユニークでその地方ならではの名前が付けられています。

JR北海道：Kitacaカード　 意味：北（キタ）海道のICカード(北的IC卡)

JR東日本：Suicaカード　  意味：スイスイ行けるICカード(非常順的IC卡)

JR西日本：ICOCAカード 　意味：関西弁の「行こか」(關西腔的走吧!!的意思)

JR 九州：SUGOCAカード　 意味：「凄い」を意味する肥筑方言「凄か」(九州腔的好厲害!)

皆さんはどこのカードが好きですか？私はもちろんICOCAです！！

最近のICカードはどんどん便利になっているので、他の私鉄やコンビニでも使う事ができます。デザインも可愛いものが多いのでみなさんも一枚買ってみてはどうでしょう？

【中文】

答案是③的JR西日本的ICOCA。各地區的IC卡的名稱也非常有趣,都有各地的特色而取名。

大家喜歡哪一區的卡呢?我是當然最喜歡ICOCA！！最近的IC卡也越來越方便了,在其他私人鐵道公司,甚至在便利商店也可以使用哦。另外他的設計也非常好看,要不要大家也買一張呢?

【単語】

～ならでは：～才會有的

すいすい：很順

どんどん：越來越

【会話】

陳さん：「今日のお昼は何を食べますか？」

山田君：「せっかく台湾に来たので台湾ならではの食べ物が食べたいです。」

陳さん：「分かりました。じゃ…。（笑）」

山田くん：「うわ～～。なんですかこの臭い食べ物は！！？？」

陳さん：「臭豆腐です。台湾ならではの食べ物ですよ！！」

山田くん：「勘弁してくださいよ。小龍包が食べたいよ～」

陳さん：「今天中午你想吃甚麼?」

山田君：「好不容易來台灣,想吃吃看台灣特有的東西」

陳さん：「好!!我知道了。那麼….（笑）」

山田くん：「....這很臭的東西是甚麼?」

陳さん：「這是臭豆腐啊!!台灣才會有的小吃哦」

山田くん：「你饒了我吧。我想吃小籠包!!!!!」