【生活日語練習】 お世話をする？お世話になる？

大家應該很早就學會『お世話』這個單字了吧！？
但它的用法不只一個。大家複習一下囉～

【単語】
お世話(せわ)になる（被照顧）
お世話(せわ)をする（照顧）...
余計(よけい)なお世話(せわ)（多管閒事）

【会社で】
山田さん：「今日からお世話になります。」
（從今天起麻煩你承蒙照顧）
田中さん：「山田さんのお世話を担当する田中です。よろしくお願いします。」
（我叫田中，負責照顧山田先生。請多關照。）

【家族と】

一宏（弟）：『お姉ちゃん、まだ彼氏出来ないの？紹介してあげようか？』
（姊～還沒交男朋友喔！？需要介紹給你嗎？）

さやか（姉）：『余計なお世話よ』
（關你屁事啊）

照顧別人是非常重用的事，但過度的照顧會讓對方覺得煩。想到大阪的“おばさん（歐巴桑）”，他們非常熱情～～但熱情到覺得有點煩！！哈(~o~)