【生活日語練習】 你是不是『KY』?

【今日の日本語講座~KY編~】

【単語】
空気(くうき)を読(よ)む（看情況或看臉色而行動）...
意味：その場の状況を判断して行動すること。

空気がよめない（白目）＝ＫＹ


【会話】
山田さん: 『あとで来る愛ちゃんは彼氏と別れたばっかりだから、彼氏の 話は禁止ね！！』
　 （等一下要來的小愛剛跟男朋友分手,所以禁止談論到跟男朋友有關的話題!!OK?）

田中くん:『大丈夫、大丈夫。分かってるって。』
　　 （沒問題,沒問題。我知道了啦。）

~小愛來了~

愛ちゃん:『久しぶり！！』
（好久不見）

田中くん:『久しぶり、元気？？そういえば来週バレンタインだけどどっか..あっ…。』

（好久不見,最近好嗎??對了！下週的情人節！你要去…啊…..）

小愛:『…（泣）』

山田さん:『ありえない…。田中くん、ちゃんと空気読んでよ！！ほんとうKYなんだから』
(真是的…田中你要搞清楚狀況嘛~真是白目!!)

田中くん:『ごめんさい。』
(歹勢)

KY指的是”空気（Kuki）が読めない（Yomenai）人”就是中文的白目的意思。這是日本高中女生用語。日本人特別重視這個點。因為日本人有時候認為，怕不禮貌，所以不會直接跟對方說＂請您回家＂等拒絕的話，但這樣的時候你不能傻傻的跟著他們哦～～。
日本人真是麻煩呢！！哈哈哈(~o~)